Bahn

Bahn
Bahn f, -en путь, доро́га; тра́сса; астр., физ. орби́та; траекто́рия
Bahn frei! доро́гу!; посторони́сь!
die Bahn frei machen дать доро́гу, посторони́ться
sich (D) Bahn brechen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)
sich (D) Bahn schaffen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)
sich (D) Bahn machen (durch A) пробива́ть себе́ доро́гу (че́рез толпу́, ча́щу)
Bahn желе́зная доро́га; ре́льсовый путь; полотно́ доро́ги; пове́рхность каче́ния (колеса́, ре́льса, подши́пника)
eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га
zweigleisige Bahn двухколе́йная желе́зная доро́га
freie Bahn ж.-д. свобо́дный (неза́нятый) путь
an der Bahn sein быть на вокза́ле
auf der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге
mit der Bahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге
bei der Bahn sen рабо́тать на желе́зной доро́ге
bei der Bahn arbeiten рабо́тать на желе́зной доро́ге
mit der Bahn kommen прибы́ть по желе́зной доро́ге; прие́хать по́ездом
per Bahn schicken отпра́вить по желе́зной доро́ге
von der Bahn abholen встреча́ть на вокза́ле
zur Bahn begleiten провожа́ть на вокза́л
Bahn разг. по́езд; трамва́й
die elektrische Bahn трамва́й; электропо́езд
sich auf die Bahn setzen сесть на по́езд
zur Bahn gehen идти́ на по́езд
Bahn спорт. доро́жка; тра́сса; трек; като́к
Bahn перен. доро́га, по́прище, (жи́зненный) путь
freie Bahn unserer Jugend! доро́гу на́шей молодё́жи!
die Bahn der Tugend betreten вступи́ть на путь доброде́тели
Bahn brechen прокла́дывать путь
sich (D) Bahn brechen пробива́ть себе́ доро́гу
reine Bahn machen устрани́ть препя́тствия (с пути́), созда́ть я́сность
auf neuen Bahnen на но́вых путя́х
auf der betretenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рса
auf der eingeschlagenen Bahn bleiben держа́ться пре́жнего ку́рса
auf die Bahn bringen вводи́ть, распространя́ть (что-л. но́вое)
auf die schiefe Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скости
auf die abschüssige Bahn geraten кати́ться по накло́нной пло́скости
auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́
aus der (gewohnten) Bahn schleudern вы́бить из (привы́чной) колеи́
sich in gewissen Bahnen bewegen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мках
sich in gewissen Bahnen vollziehen происходи́ть в определё́нных ра́мках; осуществля́ться в определё́нных ра́мках; име́ть ме́сто в определё́нных ра́мках
in die richtige Bahn lenken наста́вить на путь и́стинный
in andere Bahnen lenken напра́вить по друго́му ру́слу
in die gewohnter Bahnen zurückkehren войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м
von der rechten Bahn abbringen совраща́ть с пути́ и́стинного
Bahn руче́й (валка́ прока́тного ста́на)
Bahn тех. направля́ющая
Bahn поло́тнище (тка́ни, пала́тки, па́руса)
Bahn полотно́ (напр., ролево́й бума́ги)
Bahn не́рвные воло́кна и ни́ти (в коре́ головно́го мо́зга)
Bahn тех. пи́льное поло́тнище; ве́рхняя пове́рхность (накова́льни); уда́рная часть (мо́лота)
Bahn полигр. несистемати́ческая лине́йка

Allgemeines Lexikon. 2009.

Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bahn — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bahn TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV bis …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn TV — Launched January 2001 Closed 31 December 2010 Owned by Deutsche Bahn Picture format 576i (16:9 and 4:3) (SDTV) Country Germany Language German Broadcast area …   Wikipedia

  • Bahn [1] — Bahn. Die Bahn eines in Bewegung begriffenen Punktes ist die, Linie, die er beschreibt, d.h. der geometrische Ort aller Lagen, die er in dem Raum oder Systeme einnimmt, in dem die Bewegung stattfindet. Ist dieses System selbst in Bewegung, so… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bahn — (von mhd. bane, ev. von gotisch banja, „Schlag“, „Wunde“, „Schneise im Wald“) bezeichnet im Allgemeinen die fest vorgegebene Wegstrecke, die ein Gegenstand zurücklegt. Bahn bezeichnet: ein schienen bzw. anderweitig spurgebundenes Verkehrsmittel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}}    Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bahn — die; , en; Bahn fahren; ich breche mir Bahn; eine sich Bahn brechende Entwicklung; vgl. aber bahnbrechend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bahn [2] — Bahn, 1) die Richtung in welcher sich etwas bewegt; bes. 2) die krumme Linie, die ein Himmelskörper, zufolge der auf ihn wirkenden Kräfte, beschreiben muß. Diese Kräfte sind Anziehungskräfte, welche theils von der Sonne, theils von den übrigen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zug • Schiene • Gleis • Eisenbahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”